例文164

 

『仏文和訳法』を読む（例文164）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第四章　比較語句 2. 比較の打ち消し Pas plus ～ que ...　「... に劣らず～ない」

前回まで↑を見てきました。

今回から新しい構文です。

Pas moins ～ que ...　「... と同じく矢張り～」

 

 

 

［例文164］ Bacon a dit que la conversation n’était pas un chemin qui conduisait à la maison, mais un sentier où l’on se promenait au hasard avec plaisir. Cela n’est pas moins vrai aujourd’hui que jadis.   ［訳］ ベーコンは「会話は家へ通じている道ではなくて、人々がそこを喜んで、あてもなくブラブラ散歩する小路である」と言った。それは今日においても昔と同様にやはり道理である。

 

◯今日の要点

Pas moins ～ que ...　「... と同じく矢張り～」

 

辞書で確認しておきましょう。

ne ... pas moins ... que ... …と同様に［に劣らず］…． Il ne fait pas moins froid aujourd'hui qu'hier.｜今日も昨日に劣らず寒い．  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『プログレッシブ仏和辞典』

 

↓の例では動詞を修飾する副詞です。

Elle ne travaille pas moins qu'avant.彼女は以前にも劣らず働いている  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『ロワイヤル仏和中辞典』

 

 

Cela n’est pas moins vrai aujourd’hui que jadis.

 

解釈としては

今日においても昔に劣らず真実である。

↓

「今日においても昔と同様にやはり道理である。」になると考えられます。

 

今日は以上です。

例文163

 

『仏文和訳法』を読む（例文163）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第四章　比較語句 2. 比較の打ち消し

 

Pas plus ～ que ...　「... に劣らず～ない」

今回も↑の続きです。

 

［例文163］ Le gouvernement ne peut se désintéresser de la nourriture du peuple, pas plus que de son travail et de sa sécurité. C’est son devoir par excellence, et ce doit être sa préoccupation principale.  ［語句］ sécurité 安全、保安   ［訳］ 政府は、人民のしごと、人民の保安に対すると同様に、人民の糧食に対しても無関心でいることはできない。それは実に政府の義務であり、政府の主たる関心事であらねばならない。

 

◯語句補足

se désintéresser [代動] 〈se désintéresser de qc/qn〉…に無関心になる． se désintéresser de son travail｜仕事に興味を失う． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

par excellence 典型的な，代表的な；際立って，特に． Le 14 juillet est la fête populaire par excellence.｜7月14日（フランス革命記念日）は代表的な民衆の祝日である Il aime la musique par excellence.｜彼は音楽が特に好きだ． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

◯今日の要点

Pas plus ～ que ...　「... に劣らず～ない」

 

辞書で確認しておきましょう。

pas plus que ... ne ... …と同様に…ない． Pas plus qu'on ne doit mentir, on ne doit dissimuler.｜うそをついてはいけないのと同じく，隠しだてをしてはいけない Le réviseur pas plus que l'auteur ne s'est aperçu de la coquille.｜著者と同様，校正者も誤植に気づかなかった． 『プログレッシブ仏和辞典』

↑の用例では、

1文目は、英語風に言えば、文全体にかかる副詞節、2文目では主語にかかる形容詞句のなかでpas plus que ... ne ...　が使われています。

 

［例題163］

Le gouvernement ne peut se désintéresser de la nourriture du peuple, pas plus que de son travail et de sa sécurité.

では、代名動詞 se désintéresser de qc/qn にかかる副詞句の一部として使われています。

 

今日は以上です。