例文161

 

『仏文和訳法』を読む（例文161）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第四章　比較語句 1.　比較語句と比較の対象

前回までは↑を見てきました。

今回から新しい項目に入ります。

2. 比較の打ち消し Pas plus ～ que ...　「... に劣らず～ない」

 

［例文161］ L’influence que les imbéciles exercent sur les gens d’esprit n’est pas moindre que l’influence des gens d’esprit sur les imbéciles.   ［訳］ 愚鈍な人の才智ある人に及ぼす景況は、後者が前者に与える影響に劣らず小さいものではない。

 

◯今日の要点

moindre（petitの優等比較級）の使用例を辞書で確認しておきましょう。

◆ moindre  que ...｜…より小さい，劣った． Cette année, l'accroissement du chômage a été moindre que l'année dernière. 今年は失業の増加が昨年よりも低下した． L'intérêt est beaucoup moindre que vous ne croyez. 利益はあなたが思っているよりずっと少ない． Notre capacité n'est pas moindre que la leur. 我々の能力は彼らに劣っていない． 『ロベール仏和大辞典』

3文目が今回のテーマの「比較の打ち消し」の文例です。

 

今日は以上です。