例文151

 

『仏文和訳法』を読む（例文151）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

［注意］第一補足文が、quand（lorsque. comme bien que, quoique, siなど）～であって、同様な形を第二補足文とする場合は、第二補足文においては、quand, lorsqueなどを繰り返さずに、et(mais, ou)que～とする。しかして第一補足文が例文149のごとく、si～の時は、第二補足文はet(mais, ou) que + 接続法文とする。

今日も↑の続きです。

 

［例文151］ Si le pays est prospère, que la population augmente et que par conséquent on ait besoin de maisons nouvelles, les impôts sur les maisons retomberont en définitive à la charge, non pas des capitalistes qui les font construire, mais des locataires. ［語句］ retomber à～～に帰する、～にかかってくる en définitive結局 la charge荷、負担 le locataire賃借人 ［訳］ もしその国が栄え、人口が増加し、したがって新しい家が要求さるれば、家屋に課せられる租税は、結局、家屋を建てさせた資本家ではなくて、借家人の負担に帰するだろう。

 

 ◯今日の要点

 

［注意］第一補足文が、quand（lorsque. comme bien que, quoique, siなど）～であって、同様な形を第二補足文とする場合は、第二補足文においては、quand, lorsqueなどを繰り返さずに、et(mais, ou)que～とする。しかして第一補足文が例文149のごとく、si～の時は、第二補足文はet(mais, ou) que + 接続法文とする。

 

Si le pays est prospère, que la population augmente et que par conséquent on ait besoin de maisons nouvelles

 

①Si le pays est prospère,

②que la population augmente

③et que par conséquent on ait besoin de maisons nouvelles

 

仮定の内容がsi～、si～、si～と、siが3つ続くと感じられる場合、2つ目と3つ目のsiはqueに変わり、動詞は接続法に置かれるということです。

si～（直説法）, que～（接続法）, et que～（接続法）

 

 

今日は以上です。