例文164

 

『仏文和訳法』を読む（例文164）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第四章　比較語句 2. 比較の打ち消し Pas plus ～ que ...　「... に劣らず～ない」

前回まで↑を見てきました。

今回から新しい構文です。

Pas moins ～ que ...　「... と同じく矢張り～」

 

 

 

［例文164］ Bacon a dit que la conversation n’était pas un chemin qui conduisait à la maison, mais un sentier où l’on se promenait au hasard avec plaisir. Cela n’est pas moins vrai aujourd’hui que jadis.   ［訳］ ベーコンは「会話は家へ通じている道ではなくて、人々がそこを喜んで、あてもなくブラブラ散歩する小路である」と言った。それは今日においても昔と同様にやはり道理である。

 

◯今日の要点

Pas moins ～ que ...　「... と同じく矢張り～」

 

辞書で確認しておきましょう。

ne ... pas moins ... que ... …と同様に［に劣らず］…． Il ne fait pas moins froid aujourd'hui qu'hier.｜今日も昨日に劣らず寒い．  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『プログレッシブ仏和辞典』

 

↓の例では動詞を修飾する副詞です。

Elle ne travaille pas moins qu'avant.彼女は以前にも劣らず働いている  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『ロワイヤル仏和中辞典』

 

 

Cela n’est pas moins vrai aujourd’hui que jadis.

 

解釈としては

今日においても昔に劣らず真実である。

↓

「今日においても昔と同様にやはり道理である。」になると考えられます。

 

今日は以上です。