例文193

 

『仏文和訳法』を読む（例文193）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第五章　否定語句 4. 二重打消 一般に二重の打消は肯定の意味になる。

今回も↑の続きです。

 

［例文193］ L’homme a compris, non sans effort, parfois après des tâtonnements, des expériences malheureuses, parfois aussi après de retours en arrière, que s’il voulait vivre en société et substituer le régime de la paix à celui de la guerre, il devait consentir à ce que sa liberté d’action fût contenue, bornée dans certaines limites. ［語句］ le tâtonnement 手探り、暗中模索 substituer A à B   BをやめてAにする contenir 抑制する   ［訳］ 人間は、かなりの努力をして、時には、何遍も暗中模索や不幸な経験をやった後で、時にはまた、幾度も突然後戻りをしてやり直した後、自分たちが社会生活をして、争闘の制度を平和的な制度に代えようと思うなれば、自分たちの行動の自由がある限度内に抑制され、限定されることに同意しなければならないということを理解した。   ［註］non sans ～は avec assez de～の意となる。

 

◯語句補足

substituer /sypstitɥe/ [他動] 〈substituer A à B〉Ｂの代わりにＡを用いる，ＢをＡに置き換える（＝remplacer B par A）． substituer une copie à un original｜オリジナルの代わりにコピーを使う． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

◎il devait consentir à ce que sa liberté d’action fût contenue, bornée dans certaines limites. の部分

fûtは接続法半過去

[間他動] 〈consentir à qc/不定詞∥consentir (à ce) que＋接続法〉…に同意する． Je consens à son mariage.｜私は彼（女）の結婚に同意する J'y consens (avec plaisir).｜（喜んで）それに同意します Il consent à te payer cette somme.｜彼は君にこの金額を払うことを承諾している Je consens (à ce) qu'il y aille.｜彼がそこに行くことを了承します

 

 

 

 

◯今日の要点

non sans ～は avec assez de～の意となる

 

辞書で確認しておきましょう。

non sans ... …がないわけではない，やはり…が伴う． Il a été élu, non sans peine [difficulté].｜彼は当選はしたが，苦労がなかったわけではない Mon père est revenu, non sans avoir l'air inquiet.｜父は戻ってきたが，心配そうだった． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

 

今日は以上です。