例文199

 

『仏文和訳法』を読む（例文199）

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第五章　否定語句 Plus de ～「もはや～がない」

 

［例文199］ L’héritage!  Mais c’est par lui qu’il y a une humanité. Sans lui, il n’y aurait que des individus. L’héritage!  Mais c’est grâce à lui que, rattachés les uns aux autres comme les anneaux d’une chaîne sans fin, recevant, donnant tour à tour, nous remontons dans le passé par la gratitude, nous nous étendons dans l’avenir par la prévoyance. C’est la roue du progrès. Brisez-la : tout s’arrête, tout retombe dans la primitive misère et dans la primitive incertitude de la vie au jour le jour. Plus d’épargne, plus d’avance, plus de passé, parce qu’il a plus d’avenir!  Il y aura peut-être encore des hommes ; il n’y aura plus de société! ［語句］ l’héritage 相続、遺産 rattacher 結びつける l’anneau 環 （l’agneau「仔羊」と混同すべからず） la chaîne 鎖（le chêne「樫」と混同すべからず） tour à tour 代わる代わる、順番に la gratitude 感恩、感謝 s’étendre 拡がる（s’entendre「了解し合う、一致する」 s’éteindre「消える」と混同すべからず） la prévoyance 先見 l’incertitude 不確実、不安定   ［訳］ 相続なる哉。人類が存在するのは相続あるためである。相続がなかったら個人だけしか存在しないだろう。相続なる哉。相続のお陰で、我々が、際限のない鎖の環のようにお互いに結びつけられ、代わる代わる受けたり与えたりして、感恩の念をもって過去を懐（おも）い、先見の明によって未来に通ずるのである。相続は進歩の車である。それを破壊すればすべてのものが前進を止めるだろう。すべてのものが原始的な悲惨に陥り、すべてのものがその日暮らしの原始的な不安に落ちるだろう。そうなれば、もはや貯蓄もなく、優位もなく、また、未来が存在しない以上過去もない。恐らく人間はなお存在するけれど社会はもはや存在しないだろう。   ※avanceを『仏文和訳法』では「前進」、『新しい仏文解釈法』（山田原実著、島田実増訂、大学書林,1963）では「前払い」と訳していますが、他をリードしていることと考え、「優位」としました。

 

 

◯今日の要点

Plus de ～「もはや～がない」 Il n’y a plus de ～の省略形

 

辞書で確認しておきましょう。

➌ ⸨動詞省略文で ne なしに⸩ もはや…ない． Plus de doute.｜もう疑いの余地はない（＝Il n'y a plus de doute） Plus un jour à perdre!｜もはや1日たりともむだにはできない Plus de guerre!｜もう戦争はたくさんだ 『プログレッシブ仏和辞典』

 

❹〘ne を伴わずに〙 もう⋯ない(◆省略文や副詞+形容詞を修飾する場合)用例 Plus une minute à perdre. もう１分たりとも無駄にはできない Plus de bêtise ! もうばかなことはやめろ Plus jamais cela ! 二度とそんなことがないように homme plus très jeune もうそんなに若くない男 『プチ・ロワイヤル仏和辞典』

 

今日は以上です。