例文203

 

『仏文和訳法』を読む（例文203）

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第五章　否定語句 être loin de～　　　　　　 「～どころではない」 loin de （またはque）～　「～どころではなく」 ［注意］Loin de～、loin de～はbien loin de～、bien loin que～の形で現れることがある。

 

 

［例文203］ Loin de supprimer ou de restreindre la demande de main-d’œuvre, le machinisme a pour résultat d’augmenter cette demande.  ［語句］ supprimer 廃する restreindre 制限する、緊縮する la main-d’œuvre 人手、職工、手間   ［訳］ 機械の使用は、人手の需要を無くしたり減少せしめたりするどころか、この需要を増加せしむる結果となるものである。

 

◯語句補足

machinisme ​​​ nom masculin Histoire Emploi généralisé des machines en remplacement de la main-d'œuvre dans l'agriculture, dans l'industrie. https://dictionnaire.lerobert.com/en/definition/machinisme

 

◯今日の要点

être loin de～　　　　　　 「～どころではない」 loin de （またはque）～　「～どころではなく」 ［注意］Loin de～、loin de～はbien loin de～、bien loin que～の形で現れることがある。

 

辞書で確認しておきましょう（引用は前回と同じです）。

(être) loin de＋不定詞 …するどころではない． Il était loin de s'attendre à cela.｜彼はそんなことはまるで予想していなかった． 『プログレッシブ仏和辞典』 ◆être (bien) loin de+inf.  …するどころではない，…することなど全く考えていない Nous sommes loin de croire cet homme.我々はおよそこの男のことなど信用していない 『ロワイヤル仏和中辞典』

今日は以上です。