例文225

 

『仏文和訳法』を読む（例文225）

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第六章　代用語句 2．Celui-ci, Celui-làなど 一般にcelui-ci, celui-làなどは、ciの付された方は、前出の二つの名詞の中の後の方を指し、làの付された方はその名詞の中の前の方を指す。

 

 

［例文225］ Les groupements humains ne dérivent pas aucunement des groupements animaux. Ils sont nés parallèlement et concurremment à ceux-ci, sous la pression de besoins qui, sans doute, sont partiellement semblables, mais dont les principaux sont grandement différents. ［語句］ dériver de～ ～出る、～伝来する parallèlement à～ ～と平行して concurremment à～ ～と共に、～と競争して sous la pression de～ ～に圧されて partiellement 一部分、部分的に le principal 主要点 ［訳］ 人間という類は決して動物という類から出たものではない。人間は、もちろん、一部分は同じものであろうが、その主要部は大いに違う欲求に圧されて、動物といっしょに、平行して生まれたものである。

 

 

◯今日の要点

一般にcelui-ci, celui-làなどは、ciの付された方は、前出の二つの名詞の中の後の方を指し、làの付された方はその名詞の中の前の方を指す。

 

辞書で確認しておきましょう。

➊ ⸨celui-ci, celui-là を対比させて遠近関係を示す⸩ (2) 後者…，前者…． J'ai rencontré Pierre et Jacques; celui-ci avait l'air triste, celui-là était joyeux.｜私はピエールとジャックに出くわした．後者（ジャック）は悲しそうな様子で，前者（ピエール）はうれしそうだった． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

今日は以上です。