例文231

 

『仏文和訳法』を読む（例文231）

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第六章　代用語句 3. Enの種々なる意義 　代名詞enはde～の形の代用となるが、そのdeの意義如何によって種々に訳すべき場合がある。 （ロ）「～に就いて」を意味する場合

 

 

［例文231］ L’habitude de penser en donne la facilité ; elle nous rend plus pénétrants et plus prompts à tout voir. Nos organes, comme nos membres, acquièrent par l’exercice plus de mobilité, de force et de souplesse. ［語句］ pénétrant 透徹する、鋭い、鋭敏な prompt 迅速な、敏捷な、 la mobilité 運動性、変化性 la souplesse しなやかさ、柔軟性   ［訳］ 思考する習慣は、思考する能力を与える。すなわち我々をして、より透徹して、より敏捷にすべてのものを見るようにならしめる。我々の諸器官も我々の四肢と同じく、練習によってより異常の運動性、力、順応性を獲得するものである。

 

 

 

◯今日の要点

3. Enの種々なる意義 　代名詞enはde～の形の代用となるが、そのdeの意義如何によって種々に訳すべき場合がある。 （ロ）「～に就いて」を意味する場合

 

L’habitude de penser en donne la facilité「思考する習慣は、思考する能力を与える」の文では、enは penser という動詞を代用していると考えられます。L’habitude de penser donne la facilité de penser.がenを使わない形となります。

 

同じように、動詞を代用しているenを探してみました。

 

Les dunes du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard ont été amochées par le passage de la tempête Fiona, mais, selon deux experts, elles pourront se régénérer, à condition que les humains leur en donnent la possibilité.

 

enはse régénérerを代用していて、

à condition que les humains leur donnent la possibilité de se régénérer がenを使わない形だと考えられます。

 

［試訳］

プリンス・エドワード島の砂丘はハリケーン「フィオナ」の通過によって大きな被害を受けたが、2人の専門家によれば、人間がその機会を与えれば再生できるだろうということだ。

https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1927602/dune-parc-national-canada-ipe-erosion-fiona

 

今日は以上です。