『仏文解釈法類語編』を読む―解釈の精透と表現の緻密: 例文239

『仏文和訳法』を読む（例文239）

山田原実著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

第六章　代用語句

3. Enの種々なる意義

　代名詞enはde～の形の代用となるが、そのdeの意義如何によって種々に訳すべき場合がある。

［ヘ］「～を以て」「～で」を意味する場合

［例文239］

Il a acheté une grande caisse et il en a fait une charrette.

［訳］

彼は一つの大きな箱を買って、それで車を作った。

◯今日の要点

代名詞enはde～の形の代用となるが、そのdeの意義如何によって種々に訳すべき場合がある。

［ヘ］「～を以て」「～で」を意味する場合

このenの用法の基になっているのは、「〈faire A de B〉ＢをＡにする」という表現です。

➊ 〈faire A de B〉ＢをＡにする．

faire de l'école un instrument de sélection｜学校を選別の手段にする

Le mariage a fait de lui un autre homme.｜結婚して彼は別人になった．

疑問詞＋faire de qn/qc?｜（何かを探している場合に）…をどうする，どこにやる．

Qu'est-ce que tu as fait de mes lunettes?｜私のめがねをどこにやったんだ．

『プログレッシブ仏和辞典』

en faire un(e)の例をいくつか見つけました。

まずは〈faire A de B〉のdeが出てくる例から。

◯D'un camion de pompier, il en a fait un Food-Truck

試訳：消防車から、彼はフードトラックを作った。

◯De son expérience douloureuse, la lilloise Lili Road en a fait un livre pour partager ses découvertes.

試訳：つらい経験から、リール市民のリリ・ロードは1冊の本を作り、発見を分かち合った。

◯Il a officiellement séparé Singapour de la Malaisie en tant qu'État fédéré et en a fait un État souverain et indépendant.

試訳：協定は連邦州としてのシンガポールをマレーシアから正式に切り離し、シンガポールを独立した主権国家にした。

◯Aurélien Deschatres, passionné de papillons et d'oiseaux depuis toujours en a fait son métier,

試訳：オーレリアン・デシャルトルはずっと以前から蝶と鳥に夢中で、それを職業にした。

今日は以上です。

『仏文解釈法類語編』を読む―解釈の精透と表現の緻密