例文244

 

『仏文和訳法』を読む（例文244）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第六章　代用語句 3. Enの種々なる意義 ［注意］上述の如きen［代用語のen］と次の如き場合のenとを混同せざるを要す。 （ロ）次のごとき動詞の、ほとんど意味なくして用いられたen s’en aller 行く、逃げ去る        en imposer 幅を利かす s’en tenir à に止めて置く        en imposer à qn 人を瞞し込む en vouloir à に悪意をもつ        en venir à ついに～する

ここでちょっと代用語句のen［中性代名詞のen］ではなく、熟語に組み込まれた、ほとんど意味のないenを見ます。

 

 

［例文244］ Plus l’affirmation est formelle, plus elle en impose ; on n’ose s’inscrire en faux contre une parole qui, formulé avec tant d’assurance, doit avoir quelque fondement. ［訳］ 断定が明確であればあるだけその断定がよけいに幅を利かせます。誰でも、非常な確信を以て述べられ、ある根拠もっているに相違ないような言葉を敢えて否認しません。

 

〇語句補足

formel, le /fɔrmεl/ [形] ➊ 明確な，断固とした． affirmer qc en termes formels｜…を明言する « Défense formelle d'afficher »｜「張り紙厳禁」 Il est formel sur ce point.｜この点に関しては彼の意見［態度］ははっきりしている． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

 

━imposer [間接他動詞] 1 〈en ～ (à qn)〉…に強い印象を与える，畏(い)敬の念を抱かせる．[注]en のない形は古用法または文章語． Sa fortune nous en a imposé. 彼の財産に我々は圧倒された． Son courage en impose. あの人の勇気には敬服させられる． 2 [古風] ／ [文章語] 〈(en) ～ à qn/qc〉…に誤りを信じ込ませる，をだます． 『ロベール仏和大辞典』

 

s'inscrire en faux contre qc …をはっきり否認［否定］する． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

◯今日の要点

［注意］上述の如きen［代用語のen］と次の如き場合のenとを混同せざるを要す。 （ロ）次のごとき動詞の、ほとんど意味なくして用いられたen s’en aller 行く、逃げ去る        en imposer 幅を利かす s’en tenir à に止めて置く        en imposer à qn 人を瞞し込む en vouloir à に悪意をもつ        en venir à ついに～する

 

以下は蛇足ですので、お読みにならなくて結構です。

◯語句補足その2

s'en aller /sɑ̃nale サンナレ/　 [代動] ➊ 立ち去る，行ってしまう，姿を消す，帰る． s'en aller ⌈d'ici [du quartier]｜ここから［街から］いなくなる Elle s'en va en vacances demain.｜彼女は明日バカンスに発つ Elle s'en est allée furieuse.｜彼女は怒って行ってしまった Allez-vous-en! = Va-t'en!｜出て行け，行っちまえ． ➋ ⸨文章⸩ 死に瀕(ひん)する，死ぬ． Le malade s'en est allé.｜あの病人は死んでしまった． ➌ 消える，なくなる；〔時間などが〕流れ去る． Les taches d'encre s'en vont avec ce produit.｜インクの染みはこの薬品を使えば消える Le temps s'en va.｜時は流れる． ➍ 〈s'en aller＋不定詞〉 (1) …しに行く． Ils s'en sont allés boire ensemble.｜彼らは一緒に一杯やりに行ってしまった． (2) ⸨話⸩ ⸨近接未来⸩ …するところだ，これから…する． Je m'en vais faire la cuisine.｜これから食事の支度をします． 近接未来としては，今日では直説法現在1人称単数の形だけを用いる．また aller を用いた近接未来よりも俗語的な調子が強くなる． ➎ ⸨文章⸩ 〈s'en aller＋現在分詞〉次第に…する． cette musique mystérieuse qui s'en va déclinant｜次第に音を弱めていくその神秘的な音楽． 複合時制での en の位置は助動詞の前（例：Je m'en suis allé）だが，くだけた調子では Je me suis en allé. という形がよく用いられる． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

s'en tenir à qc …だけにとどめる，に限る，で満足する． Il s'en tient à des idées toutes faites.｜彼はありきたりの考えで満足している s'en tenir là｜そこまででやめておく． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

vouloir　[間他動] ➋ 〈en vouloir à qn〉…を恨む． Tu m'en veux encore?｜まだ私を恨んでいるのかい Ne m'en veux pas trop si je te dérange.｜君の邪魔になっても悪く思わないでくれ（注この場合命令形は veux, voulez が普通だが，丁寧な表現では veuille, veuillez も用いられる）． en vouloir à qn de＋不定詞複合形｜…したことで…を恨む． Elle t'en veux de ne pas l'avoir prévenue.｜彼女は君が前もって言っておかなかったのを恨んでいる． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

今日は以上です。