例文240

 

『仏文和訳法』を読む（例文240）

 

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第六章　代用語句 3. Enの種々なる意義 　代名詞enはde～の形の代用となるが、そのdeの意義如何によって種々に訳すべき場合がある。 ［ヘ］「～を以て」「～で」を意味する場合

 

 

［例文240］ L’éducation a infiniment varié selon les temps et selon les pays. Dans les cités grecques et latines, l’éducation dressait l’individu à se subordonner aveuglément à la collectivité, à devenir la chose de la société. Aujourd’hui, elle s’efforce d’en faire une personnalité autonome.   ［語句］ dresser qn. à～ ある人を～ように教育する se subordonner à～ ～に従属する autonome 自治の ［訳］ 教育は、その時代、その国によって無際限に変化した。ギリシア、ローマの諸都市においては、教育は、盲目的に団体に服従せしむるように、すなわち社会の所有物となるように人間を教育していたが、今日においては、教育は、人間を自治的な人物にしようと努めている。

 

◯今日の要点

3. Enの種々なる意義 ［ヘ］「～を以て」「～で」を意味する場合

en faire une personnalité autonomeのen faireは、訳文からお解りになるように、faire de l’individu une personnalité autonome のde l’individuの部分がenになったものです。

 

以下は蛇足なので、お読みにならなくても結構です。

◯語句補足

dresser

10. Faire acquérir par des exercices répétés un comportement, une aptitude : Soldats que l'on dresse au maniement des armes.

11. Faire acquérir à quelqu'un, par la contrainte, une discipline : Dresser des élèves.　　　　　　                     (Larousse)

使用例

Des dizaines de jeux mobiles gratuits – et ultrapopulaires – initient les enfants à l’univers des jeux de hasard et d’argent avant même leur entrée à l’école. En plus de les « dresser à devenir accros ».

試訳：数十のとても人気のある無料モバイルゲームが、就学以前の子どもたちをギャンブルの世界に導く。そのうえ、彼らを中毒になるように仕立てる。

https://www.lapresse.ca/actualites/jeux-mobiles-pour-les-petits/des-casinos-pour-enfants/2023-10-11/gamblification-des-jeux-mobiles-gratuits/on-dresse-les-enfants-a-devenir-accros.php

 

autonome /ɔtɔnɔm/ [形]

➋ 自主独立の，自立した；自律的な．

mener une existence autonome｜独立して暮らす．

『プログレッシブ仏和辞典』

 

今日は以上です。