例文243

 

『仏文和訳法』を読む（例文243）

山田原実 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第六章　代用語句 3. Enの種々なる意義 ［注意］上述の如きenと次の如き場合のenとを混同せざるを要す。 （イ）前置詞たるen

ここでちょっと代用語句のen［中性代名詞のen］ではなく、前置詞のenを見ます。

 

 

［例文243］ Il y a des coutumes auxquelles nous sommes tenus de nous conformer ; si nous y dérogeons trop gravement, elles se vengent sur nos enfants. Ceux-ci, une fois adultes, ne se trouvent pas en état de vivre au milieu de leurs contemporains, avec lesquels ils ne sont pas en harmonie.   ［語句］ se conformer à～ ～に従う être tenu de～ ～を余儀なくされる déroger à～ ～に抵触する être en état de～ ～できる状態にある。（être hors d’état de～ ～できない） être en harmonie avec～ ～と一致する ［訳］ 我々がそれに従うことを強いられる慣習がある。もし我々があまりひどくそれに抵触する行動をとると、我々の子どもにその祟りがくる。すなわち子どもたちは、大人になると、その同時代の人々と一致しないので、その人々と交わって生活することができなくなる。

 

〇語句補足

「語句」にでてきた単語をもう一度、辞書で確認します。

tenu, e /t(ə)ny/ [形] （tenir の過去分詞） ➋ 〈être tenu à qc∥être tenu de＋不定詞〉…を（法律的，道徳的に）義務づけられている． Le médecin est tenu au secret professionnel.｜医者は職業上の秘密を守る義務がある Il est tenu de ne pas quitter le pays.｜彼は出国を禁じられている．　『プログレッシブ仏和辞典』

 

se conformer [代動] 〈se conformer à qc〉…に合わせて行動する，順応する． se conformer au goût du jour｜時代の流れに合わせる． 　　　　　　　　　『プログレッシブ仏和辞典』

 

déroger /derɔʒe/ 2 [間他動] ➊ 〈déroger à qc〉…に背く；〔習慣，規則など〕を破る． déroger à ses principes｜自分の信条に反することをする．  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『プログレッシブ仏和辞典』

 

se venger [代動] ➊ 〈se venger (de qn)〉（…に）復讐する，（…への）恨みを晴らす． se venger d'un ennemi｜敵に復讐する Je me vengerai!｜この仕返しはきっとするぞ． ➍ 〈se venger (de qc) sur qn〉（…の）恨みを晴らすために…につらく当たる． 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『プログレッシブ仏和辞典』

 

 

〇今日の要点

［注意］上述の如きenと次の如き場合のenとを混同せざるを要す。 （イ）前置詞たるen

 

être en état de～ 「～できる状態にある」

être en harmonie avec～ 「～と一致する」

のenはともに状態を表す前置詞です。

en état de＋不定詞｜…できる状態の． Il est très affaibli; il n'est pas en état de voyager.｜彼はひどく体が弱っていてとても旅行できる状態ではない． 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『プログレッシブ仏和辞典』

 

en harmonie avec qc/qn …と調和して，一致して；仲よく． mettre ses actes en harmonie avec ses principes｜行いを主義主張に合致させる． 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『プログレッシブ仏和辞典』

 

今日は以上です。