例文261

 

『仏文和訳法』を読む（例文261）

山田原実先生 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第七章　相関語句 Ne～que trop　「～しすぎるほど～」

 

［例文261］ Pourqoui le travail, pour l’homme n’est aussi joyeux et aussi facile que pour l’animal?  Pourquoi a-t-il le caractère d’une condamnation?  On ne se l’explique que trop quand il s’agit du travail sous lequel a gémi l’espèce humaine pendant des siècles—travail de l’esclave, travail du serf.   ［語句］ la condamnation 処刑 le serf 農奴   ［訳］ なぜ、労働が人間にとっては動物におけるように愉快な、容易なものではないのか。なぜ処刑のような性質をもっているのか。我々は、それが長年の間、人間がその下に呻吟した労働、すなわち奴隷の労働、農奴の労働である場合は、そのことが解りすぎるほど了解がいく。

 

〇語句補足

s'expliquer [代動]

➋ 〈s'expliquer qc∥s'expliquer que＋接続法〉…を理解する，納得する．注se は間接目的．

Je ne m'explique pas qu'elle ait tant de retard.｜彼女がどうしてそんなに遅れて来るのか納得がいかない．

『プログレッシブ仏和辞典』

on ne se l’explique trop.のl’＝leは中性代名詞です。

 

〇今日の要点

Ne～que trop　「～しすぎるほど～」

 

辞書を確認しておきましょう。

Ne… que trop, bien assez, plus qu'il n'en faudrait : Je ne le sais que trop. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/trop/79951    ◇ ne ... que trop (de) 十分すぎるほど． Cela n'a que trop duré. もううんざりだ，我慢に我慢を重ねた． Je ne le savais que trop. そのことは十二分に知っていた． Il n'a donné que trop d'excuses. 彼はしつこいくらいにくどくどと言い訳した． 『ロベール仏和大辞典』

 

今日は以上です。