例文264

 

『仏文和訳法』を読む（例文264）

 

山田原実先生 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第七章　相関語句 Non（またはNon pas）～mais…　「～ではなく…」

今回も↑の続きです。

 

［例文264］ La concurrence , dans bien des cas, a pour effet non point de réduire le coût de production mais, au contraire, de l’augmenter en multipliant inutilement le nombre des producteurs ou intermédiaires.   ［語句］ la concurrence 競争 le coût 費用、入用 l’intermédiaire 仲介、仲介者   ［訳］ 多くの場合において、競争の結果は、決して生産量を縮小するということではなく、不要に生産人や仲介人を増加して、かえって、生産費を増加するということである。

 

 

 〇今日の要点

Non（またはNon pas）～mais…　「～ではなく…」

 

pointを辞書で確認しておきましょう。

point2 /pwε̃ ポワン/　 [文章語] ／ [地域] （少しも）…ない． Il a fait cela, non point pour lui mais pour vous. 彼は自分のためではなくあなたのためにそれをしたのです． 『ロベール仏和大辞典』

 

今日は以上です。