例文263

 

『仏文和訳法』を読む（例文263）

山田原実先生 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第七章　相関語句 Non（またはNon pas）～mais…　「～ではなく…」

 

［例文263］ Au commencement de ce siècle une théorie s’est produite sous le nom de“ Rente de la Terre ”, qui a servi d’arme aux socialistes et à divers économistes même pour contester, non pas la légitimité primitive de la propriété foncière, mais sa légitimité actuelle.   ［語句］ Rente de la terre 地代説 contester 拒む、異議を申し立てる la légitimité 正当   ［訳］ この世紀の初めに地代説という名をもった学説が現れて、社会主義者や種々の経済学者が土地所有の始原の合理性ではなく、その現在の正当性に異議を申し立てるための武器になった。

 

〇今日の要点

Non（またはNon pas）～mais…　「～ではなく…」

 

辞書で確認しておきましょう。

non (pas) A mais B ＡではなくＢだ． Elle travaille non (pas) à la banque, mais à la poste.｜彼女は銀行ではなく郵便局で働いている． 『プログレッシブ仏和辞典』 ◆non (pas) A mais B  ＡではなくＢである Elle a non pas une fille, mais un fils.彼女には娘ではなくて息子が１人いる 『ロワイヤル仏和中辞典』

 

今日は以上です。