例文287

 

『仏文和訳法』を読む（例文287）

 

山田原実先生 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

今回から新しい章に入ります。

 

第八章　譲歩語句 Pour～「～であるとはいえ」 ［注意］pour～が「～であるとはいえ」という譲歩的な意味を持つばあいは、pour～が「やはり何々」「とはいえ何々」という様な意味を持つ句を関連する時に限られる。

 

［例文287］ L’histoire proprement dite, pour avoir à enregistrer des données plus nombreuses et plus complexes que toutes les autres sciences, n’en est pas moins soumises aux mêmes conditions logiques. Elle aussi, pour relier les faits qu’elle constate, a besoin de supposer des lois.   ［語句］ enregistrer 登録する、記録する les données 与件、条件   ［訳］ いわゆる歴史学は、他の総ての科学よりはもっと多数で、もっと複雑な与件を記録しなければならないとはいえ、やはりこれと同じ論理的条件のもとに置かれている。歴史もまた、その検証する諸事実をまとめるために、種々の法則を仮定する必要がある。

『新しい仏文解釈法』（山田原実著、島田実増訂、大学書林,1963）

では次のように訳されています。

「本来の意味での歴史学は、他のすべての科学よりはもっと多数で、もっと複雑な与件を記録しなければならないとはいえ、やはりそれらと同じ論理的条件のもとに置かれている。歴史もまた、その検証する諸事実をまとめるために、種々の法則を仮定する必要がある。」

 

〇今日の要点

Pour～「～であるとはいえ」

 

辞書で確認しておきましょう。

pour 6 ⸨譲歩⸩ ➊ ⸨文章⸩ 〈pour (si)＋形容詞 [副詞/＋que＋接続法〉いかに…であろうと． Pour surprenant qu'elle soit, cette histoire n'en est pas moins vraie.｜いかに意外であろうと，その話はやはり本当である． ➋ 〈pour＋不定詞〉…ではあるが． Pour être pauvre, il n'en est pas moins fier.｜彼は貧しいけれども誇り高い． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

今日は以上です。