例文297

 

『仏文和訳法』を読む（例文297）

 

山田原実先生 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第八章　譲歩語句 Quelque～que…（接続法文）「いかに何々とも」   ［注意］quelque の後ろには名詞、形容詞、副詞などが置かれるが、名詞が置かれる場合には、quelque の前に諸種の前置詞が付されることがあるから注意を要する。

 

［例文297］ Chacun sent que, quelque solidaire qu’il soit des autres, il n’en a pas moins son œuvre propre à accomplir, sa responsabilité individuelle à assumer, sa destinée personnelle à remplir.   ［語句］ être solidaire de～ ～と連帯義務関係にある（solitaire「単独の、寂しき」と混同すべからず） assumer 責を負う、引き受ける la destinée 天命、運命   ［訳］ 各人は、いかに他の人々と連帯関係にあるとはいえ、やはりやらなければならない自分自身の仕事、引き受けなければならない自分一個の責任、果たさなければならない自分自身の天職をもっていると思う。

 

〇語句補足

sentirは「思う」より「意識する、意識している」「気づく、気づいている」の方がいいかもしれません。

n'en ... pas moins それでもやはり…だ． Il a échoué, mais il n'en est pas moins travailleur.｜彼は不合格だったけれど，努力家であることに変わりはない Il est malade. Il n'en a pas moins l'intention de partir.｜彼は病気だ，それでも彼は出発するつもりだ． 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『プログレッシブ仏和辞典』

 

〇今日の要点

Quelque～que…（接続法文）「いかに何々とも」

 

前回とは違う辞書で確認しておきましょう。

◆quelque+adj.+que+subj.  ((文))いかに…であろうとも quelque profondes que soient ses réflexions彼（女）の省察がいかに深かろうとも ◆quelque+adv.+que+subj.  ((古))いかに…しようとも quelque fort qu'il pleuveいかに雨が強く降ろうとも 『ロワイヤル仏和中辞典』

 

今日は以上です。