例文292

 

『仏文和訳法』を読む（例文292）

 

山田原実先生 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

  

第八章　譲歩語句 Quel que soit～「～がどうあろうとも」

 

［例文292］ Pourquoi se donne-t-on la peine de travailler?  Pour produire. Et pourquoi produit-on, sinon pour consommer?  À quoi tend l’effort de tous ceux qui travaillent quels que soient d’ailleurs la nature et l’objet de leur travail?  À mieux produire, c’est-à-dire à obtenir davantage ; à réduire leur peine et à en accroître le résultat.   ［語句］ se donner la peine de～ ～の労を取る ［訳］ なぜ人は働くのか。生産するためである。消費するためでないとすれば何のために生産するのか。その労働の目的・性質がどうあろうとも、働く人々の努力は何を目標とするのか。よりよく生産することを目標とするのである。還元すれば、より以上に獲得することである。その労苦を少なくしてその結果を増大することである。

 

〇語句補足

━[間他動] 〈tendre à qc/不定詞∥tendre vers qc〉 ➊ …を目標とする，目指す． tendre à [vers] la perfection｜完璧(かんぺき)を目指す tendre vers zéro｜ゼロに近づく． ➋ …の傾向がある；する性質のものだ． Le Japon tend à se dépeupler.｜日本の人口は減少傾向にある Ceci tendrait à prouver que notre hypothèse était juste.｜このことも我々の仮説が正しかったことを証明するだろう． 『プログレッシブ仏和辞典』

例文292では↑①の意味で使われています。

 

〇今日の要点

 

Quel que soit～「～がどうあろうとも」

 

辞書で確認しておきましょう。

━[形] ⸨関係⸩ ⸨譲歩⸩ 〈quel que＋être の接続法〉…がどうであろうと．注que のあとの語順は〈être＋名詞〉，あるいは〈人称代名詞＋être〉となる． Quelle que soit votre décision, écrivez-nous.｜結論がどうであれ，手紙をください Dieu aime les hommes, quels qu'ils soient.｜神はいかなる人間であれ愛し給う．   『プログレッシブ仏和辞典』

 

今日は以上です。