例文295

 

『仏文和訳法』を読む（例文295）

 

山田原実先生 著『仏文和訳法』,大学書林,1949. 国立国会図書館デジタルコレクション https://dl.ndl.go.jp/pid/1704262

を読んでいます。

 

第八章　譲歩語句 Quoi que～（接続法文）「何と～とも」

 

［例文295］ Aujourd’hui, quoi qu’elle fasse ou prétende, la politique est serve de l’économie, d’une économie désordonnée, imprévoyante, mais tyrannique.   ［語句］ être serf de～ ～の自由になる imprévoyant 先見の明のない tyrannique 圧制的な   ［訳］ 今日においては、政治は、何をなそうとも、どうしようと思っても、不秩序な、先見の明のない。しかも圧制的な経済の自由になっている。

 

〇語句補足

serf, serve 　/sεːr; sεrf, sεrv/ [名] ➊ （封建時代の）農奴． ➋ ⸨文章⸩ 隷従する者，奴隷． ━[形] ➊ 農奴の． ➋ ⸨文章⸩ 隷従的な． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

〇今日の要点

Quoi que～（接続法文）「何と～とも」

 

前回とは違う辞書で確認しておきましょう。

◆quoi que+subj.  何を…しようと Il sera ruiné, quoi que vous fassiez pour le sauver.彼を救うためあなたが何をなさろうと彼は破産するでしょう Je partirai quoi qu'il arrive.何が起ころうと出発するよ 『ロワイヤル仏和中辞典』

 

今日は以上です。