006

 

　　徳尾俊彦先生『仏文解釈法 類語編』、白水社、1929、国立国会図書館デジタルコレクションhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1146345　を読んでいます。

006 前回に引き続き「Ⅱ.同じ語根をもつSYONONYMES」です。

テキスト6～7

Ⅱ.同じ語根をもつSYONONYMES (4) 冠詞の有無、形状 　名詞に冠詞が付いていれば、その名詞本来の意味を維持するが、冠詞がなければ形容詞の如き意味を呈する。 ------------------------------------------------------------------------- tout d’un coup 一挙に、はたと；tout à coup たちまち tout d’un coup は「ただの一度で」「はたと」の意がある。また tout à coupの意味をもつことがある。 tout à coupは、不意に、あるいは、期待することなく、あることが起きる時に用い、 tout d’un coupの意味に用いられることはない。 (1) Il gagna mille francs tout d’un coup. 彼は、一挙に千フランを設けた。    Tout d’un coup son visage a pâli. たちまち、彼の顔は青ざめた。 (2) Tout à coup il aperçut les débris d’un navire. 突然、彼は船の破片を見た。   auprès, près 近くに   auprès は、près よりも一層確定した、さも近い接近を表し、位置に関してのみ用いられる。   près は、位置に関しても時間に関しても用いられる。tout près（ごく近くに）とは言うが、tout auprès とは言わない。 (1) Je me suis assis auprès d’elle. 私は彼女の傍に座った。    Il est près de mourir. 彼は死にかかっている。    Il est arrivé près d’Osaka. 彼は大阪の近くへ行き着いた。   au travers de, à travers を通して   au travers de は多くの障害物間の通過、あるいは一つの障害物を貫通もしくは横切るような場合に用いられる。   à travers は概ね通過の自由なものの前に置かれる。 (1) Passer l’épée au travers du corps. 剣を身体に突き通す。    Marcher au travers de l’ennemi. 敵軍を突破して進む。 (2) Passer à travers les champs. 畑を横切る    Les objets s’aperçoivent à travers un verre. 物体は、ガラスを通して見られる。

 

●語句補足

仏仏辞典で確認しておきましょう。

♦ Tout d'un coup Vx. D'un seul coup, en une fois : 12. Les vêtements dérobèrent, presque en entier, la femme aux yeux de l'homme. Or, il n'est pas facile à l'œil de percer les plis d'une draperie pour reconnaître les vraies formes qu'elle cache; on ne parvient pas tout d'un coup à juger par la vue de la résistance que le toucher doit éprouver; cet art demande quelques expériences... Laclos, De l'Éducation des femmes,1803, p. 463. Brusquement : 13. Après avoir longtemps manqué de pensionnaires et s'être vu réduit pendant tout l'hiver à quelques externes, Auguste a été tout d'un coup et comme par enchantement entouré de monde, et sa maison pleine. M. de Guérin, Correspondance,1835, p. 224.   ♦ Tout à coup. Soudain, subitement. Gardant encore un peu de cet air glacial qui, tout à coup, avait succédé à l'expression de la plus vive tendresse (Stendhal, Rouge et Noir,1830, p. 94). https://www.cnrtl.fr/definition/coup

 

auprès de ​​​ locution prépositive Tout près de (qqn). ➙ à côté, près de. Venez vous asseoir auprès de moi. Auprès du feu. https://dictionnaire.lerobert.com/definition/aupres-de

 

À travers (quelque chose), en traversant quelque chose dans son étendue ou son épaisseur : Marcher à travers la campagne. Voir à travers la vitre.    Au travers (de quelque chose), en traversant quelque chose de part en part : Il est passé au travers des dangers ; par l'intermédiaire de quelque chose : Au travers de cette allégorie, on perçoit la leçon de morale. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/travers/79303

 

今日は以上です。