014

 徳尾俊彦先生『仏文解釈法 類語編』、白水社、1929、国立国会図書館デジタルコレクションhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1146345　を読んでいます。

014回  前回に引き続き「Ⅱ.同じ語根をもつSYONONYMES 」です。

テキスト12～13頁

Ⅱ.同じ語根をもつSYONONYMES (10) 他動詞⇔代名動詞 他動詞の方は、事実あるいは行為を示すが、代名動詞の方は、主語に対する特別関係を示す。すなわち主語たる者の有する感情、意志あるいは払う努力などを思わせる。   approcher quelqu’un, s’approcher de quelqu’un 接近する (approche  f. 接近) approcher quelqu’unは、ある人に近寄る習慣があるか、もしくは近侍する意をもつ。 s’approcher de quelqu’un は、ある人に近寄ることである。 (1) Le gardien n’approchait ce lion qu’en tremblant.番人は（いつも）震えながら、やっと獅子に近づくのであった。 (2) Approchez-vous de moi.  私の傍へ、およりなさい。   imaginer 考え出す；s’imaginer の気になる (imagination f.空想、image 影像) (1) Hoffmann imagina des fantômes. ホフマンは、多くの妖怪を想像した。 (2) Il s’imagine être un savant. 彼は、学者の気になっている。   saisir 捕らえる；se saisir 奪う  se saisirは、主語たるものの熱心、渇望、貪欲などを思わせる。 (1) Les enfants ne peuvent d’abord ni marcher ni saisir. 子どもは最初、歩くことも、物を捕らえることもできない。 (2) Se saisir d’une place forte　ある要塞を奪取する。

 

〇仏仏辞典で確認しておきましょう。お時間がなければお読みにならなくても結構です。

approcher　　verbe transitif 2. Venir se placer près de quelqu'un : Ne l'approchez pas trop, il a la grippe. 3. Pouvoir rencontrer, aborder quelqu'un, avoir accès auprès de lui : Son métier lui permet d'approcher de nombreuses personnalités. 4. Établir un contact, un dialogue informel avec quelqu'un, en vue d'une négociation : Être approché par un cabinet de recrutement.   s'approcher　　verbe pronominal 1. Se déplacer pour venir (plus) près de quelqu'un, de quelque chose ; arriver à proximité d'un lieu : Le bateau s'approche de la côte. Approchez, je vous vois mal. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/approcher/4770

↑の例文中の 

Approchez, je vous vois mal.は、Approchez-vous, je vous vois mal.が正しいのではないでしょうか。

 

Imaginer　　verbe transitif 1. Se faire une image de quelque chose ou de quelqu'un, se les représenter mentalement : Imaginez cette ville sans automobiles. 2. Concevoir, envisager, penser la réalité de quelque chose d'extérieur à soi-même : J'imagine sa satisfaction. 3. Inventer quelque chose, un personnage : Imaginer un procédé de fabrication. 4. Avoir l'idée, heureuse ou non, de faire telle chose : C'est toi qui as imaginé d'inviter ensemble tous ces gens ?   s'imaginer　　verbe pronominal 1. Se représenter quelque chose, quelqu'un dans l'esprit : Imaginez-vous un village et tous ses habitants dans la rue. 2. Concevoir : Il n'arrive pas à s'imaginer que les circonstances ont changé. 3. Se figurer à tort quelque chose, croire sans raison valable que : Elle s'imagine que tout lui est dû. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/imaginer/41619

 

se saisir　　verbe pronominal 1. Prendre vivement ce qui est à la portée de la main : Se saisir d'une arme. 2. S'emparer d'un bien, en prendre possession : Se saisir d'un territoire. 3. Se rendre maître de quelqu'un : Les policiers ont réussi à se saisir du forcené. 4. Évoquer une question pour l'étudier, la mettre à l'ordre du jour : Le conseil municipal doit se saisir de ce projet. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/saisir/70600

 

 

 

今日は以上です。