009

 

徳尾俊彦先生『仏文解釈法 類語編』、白水社、1929、国立国会図書館デジタルコレクションhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1146345　を読んでいます。

009　今回も「Ⅱ.同じ語根をもつSYONONYMES」の続きです。

テキスト9ページ

Ⅱ.同じ語根をもつSYONONYMES (6) 普通の抽象名詞⇔形容詞より転化した名詞 　普通の抽象名詞は、ある人、物、あるいは状況に関する性質を示す、したがって常にその程度は同じものでない。通常、補語により限定されるのもこれがためである。 　形容詞より転化した名詞は、絶対的にある性質を示すもので、その性質は不変、恒久的のものである。 抽象名詞が不定冠詞を伴っている時には、もちろん、その本来の意義を転ずる。   la beauté, le beau 美 (1) La beauté de cette femme. あの婦人の美しさ。   Une fille d’une rare beauté. 素敵に美しい少女。 (2) Une belle 美人 (une beauté も美人の意をもつ)。   類例 la blancheur de la neige 雪の白さ、le blanc d’œil 白眼 la solidité d’un bâtiment 建物の堅固、le solide 固体。 la force 力、le fort 強者。

 

〇語句補足～時間がない方はお読みにならなくても結構です。

仏仏辞典で確認しておきましょう。赤字はブログ筆者が施したものです。

beauté　　nom féminin 1. Qualité de quelqu'un, de quelque chose qui est beau, conforme à un idéal esthétique : La beauté d'une femme, d'une œuvre musicale. 2. Caractère de ce qui est digne d'admiration par ses qualités intellectuelles ou morales : La beauté d'un acte désintéressé. 3. Femme très belle, séduisante : Une beauté brune. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/beaut%c3%a9/8533 nf Une belle, une femme qui a de la beauté. .... le fécond pinceau qui, sûr dans ses regards, Retrouve un seul visage en cent belles épars. [Chénier, Élégies] Une belle, une maîtresse. Il attendait sa belle. https://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/beau

 

 

blancheur　　nom féminin Qualité de ce qui est blanc ; couleur blanche : La blancheur des lis, du talc. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/blancheur/9740   blanc　nom masculin 1. Couleur blanche : Le blanc symbolise l'innocence. 2. Matière colorante de couleur blanche : Donner une couche de blanc à un mur. 3. Vêtements blancs : Elle s'est mariée en blanc. 4. Vin blanc ; verre de vin blanc : Un blanc sec. 5. Partie blanche de quelque chose : Blanc d'œuf. 6. Marge, endroit d'un imprimé ou d'un manuscrit où il n'y a rien d'imprimé ou d'écrit : Laisser des blancs. 7. Silence dans une conversation, un débat, etc. 8. Espace vide, solution de continuité, omission : Il y a des blancs dans son compte-rendu. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/blanc/9729

 

solidité　　nom féminin 1. Qualité de ce qui est solide, robuste, résistant : Vérifier la solidité d'un matériau. 2. Qualité de ce qui est bien assuré, bien établi, sûr : Solidité d'un raisonnement. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/solidit%c3%a9/73320   solide　　nom masculin 1. Ce qui est solide, consistant : Marcher sur du solide.   Mathématiques 2. Partie d'espace limitée de toutes parts par une surface rigide, sa frontière (exemples : polyèdre, pyramide, prisme, cône, cylindre, etc.).  3. Ensemble de points dont les distances mutuelles restent invariables.   Physique 4. Corps parfaitement rigide, dont les distances mutuelles des éléments qui le constituent ne changent pas au cours du temps. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/solide/73313

 

force  nom féminin 1. Vigueur physique d'un être animé, de son corps ; capacité qu'il a de fournir un effort physique ; énergie : Elle n'a pas la force de déplacer l'armoire. 2. Moyens violents, contrainte exercés pour obtenir un résultat : Avoir recours à la force. 3. Énergie morale, capacité de résister aux épreuves, d'imposer son point de vue, sa volonté : Avoir une grande force de caractère. 4. Savoir, habileté, ensemble des connaissances dans un domaine : Deux élèves de même force en mathématiques. 5. Poids, assurance, vigueur, ensemble des caractères de quelque chose qui fait qu'il s'impose à l'esprit : La force d'un argument. 6. Intensité de l'action d'un agent ou d'un phénomène physique, son degré de puissance ou de violence : La force du vent. 7. Gradation dans l'intensité d'un agent physique (par exemple le vent, un séisme) ou dans la difficulté, la complexité d'une action intellectuelle, manuelle, etc. : Vent force 3. Mots croisés de force moyenne. 8. Pouvoir, puissance, ascendant, supériorité de quelqu'un, d'un groupe : La force d'un parti politique, d'un secteur économique. 9. Degré d'efficacité de quelque chose : La force d'un remède. 10. Puissance en effectifs, en matériel, etc., d'un groupe, d'un pays : La force navale d'un pays. 11. Toute chose qui, par son influence, sa puissance, est capable d'agir sur les autres choses, de s'imposer : L'équilibre des forces dans une situation économique. 12. Littéraire. Toute-puissance : Les forces du destin. Boulangerie 13. Aptitude d'une farine à l'hydratation et à donner une pâte conservant un bon comportement mécanique depuis la fermentation jusqu'à la cuisson. Industrie du papier 14. Synonyme impropre de grammage. Physique 15. Concept traduisant quantitativement les interactions entre objets et permettant d'expliquer leurs déformations ou les modifications de leurs mouvements. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/force/34554   fort  nom masculin 1. Personne qui a la puissance, les ressources nécessaires : Protéger le faible contre le fort.  2. Personne qui a de l'énergie morale : Il a l'intransigeance des forts. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/fort/34684

 

 

今日は以上です。