011

 

徳尾俊彦先生『仏文解釈法 類語編』、白水社、1929、国立国会図書館デジタルコレクションhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1146345　を読んでいます。

011回　今回も「Ⅱ.同じ語根をもつSYONONYMES」の続きです。

テキスト10～11ページ

Ⅱ.同じ語根をもつSYONONYMES (8) 自動詞⇔代名動詞 自動詞は、単に事実や動作を叙述するにすぎないが、代名動詞の方は方法、程度、時間、状況、困難、障碍などに関し詳細な意を寓する。   approcher, s’approcher 近づく (approche  f. 接近) (1) La mort approche pour tous.死は、皆（の為）に近づく。 (2) Il prenait le soin de s’approcher secrètement des tentes pendant la nuit, et de prêter l’oreille aux discours des soldats. 彼は、夜間天幕に秘かに接近し、兵卒などの談話に耳をかすことにつとめていた。   avancer, s’avancer 進む (avance  f 先だつこと；avancement 進級 ) (1) Ma montre avance de 5 minutes.私の時計は、五分進む。 (2) Il s’avance contre l’ennemi. 彼は、敵に向かって進んだ。   fuir, s’enfuir 逃れる (fuite  f. 逃走) s’en fuir は出発点を特示する。 (1) Il fuit pour mieux combattre. 彼は、よりよく戦うために逃げた。 (2) Il s’en fuit de la maison paternelle.彼は、父の家から家出をした。

 

〇語句補足～時間のない方はお読みにならなくても結構です。

仏仏辞典で確認しておきましょう。赤字・青字はブログ筆者が施したものです。

 

approcher は今日では「間接他動詞」とされています。

approcher de 　verbe transitif indirect 1. Venir près, plus près de (qqn, qqch.). N'approche pas du feu. 2. Être près de, sur le point d'atteindre. ➙ toucher à. Approcher du but. Approcher de la trentaine. ➙ friser. au figuré Approcher de la vérité. 3. intransitif　 Être imminent, proche. La nuit approche. ➙ venir.   approcher (s') 　verbe pronominal Venir près, aller se mettre auprès de (qqn, qqch.).   Le navire s'approche du port. Approchez-vous (de moi). au figuré S'approcher de la perfection. https://dictionnaire.lerobert.com/definition/approcher

 

avancer verbe intransitif 1. Aller, se porter en avant. Avancer rapidement. 2. Être placé en avant, faire saillie (➙ avancée). Ce cap avance dans la mer. 3. Se rapprocher du terme, faire des progrès. ➙ progresser. Avancer dans son travail. 4. (choses) Aller vers son achèvement. Les travaux n'avancent pas. 5. S'écouler, être en train de passer (temps); approcher de sa fin (durée). La nuit avance, il est déjà bien tard. ◆(personnes) Avancer en âge. 6. (pendules) Être en avance. Ma montre avance (opposé à retarder).   avancer (s') ​​​ verbe pronominal 1. Aller, se porter en avant. Il s'avance vers nous. ➙ approcher, venir. 2. Prendre de l'avance. Il s'est avancé pour finir plus tôt. 3. au figuré Émettre des idées peu sûres, ou compromettantes. Tu t'avances un peu en disant cela. S'avancer jusqu'à dire… 4. (temps) S'écouler. La nuit s'avance. https://dictionnaire.lerobert.com/definition/avancer

 

fuir  verbe intransitif 1. S'éloigner en toute hâte, partir pour échapper à une difficulté. ➙ s'enfuir. Fuir devant qqn, devant un danger. Fuir précipitamment. ➙ décamper, détaler, filer ; → ficher le camp. Fuir devant ses responsabilités. Partir au loin. 2. (choses) S'éloigner ou sembler s'éloigner par un mouvement rapide. (du temps) Passer rapidement. Les beaux jours ont fui. ➙ s'écouler, s'évanouir. 3. S'échapper par une issue étroite ou cachée. Eau qui fuit d'un réservoir. 4. Présenter une issue, une fente par où s'échappe ce qui est contenu. Tonneau qui fuit. https://dictionnaire.lerobert.com/definition/fuir   enfuir (s') ​​​ verbe pronominal 1. S'éloigner en fuyant, ou en hâte. ➙ s'en aller, déguerpir, s'échapper, filer, fuir, se sauver.  Elle s'est enfuie à toutes jambes. 2. poétique S'écouler rapidement. ➙ disparaître. Le temps s'enfuit. ➙ passer. https://dictionnaire.lerobert.com/definition/enfuir

 

 

 

今日は以上です。