015

 

徳尾俊彦先生『仏文解釈法 類語編』、白水社、1929、国立国会図書館デジタルコレクションhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1146345　を読んでいます。

015回　今回も「Ⅱ.同じ語根をもつSYONONYMES」の続きです。

テキスト13～14ページ

Ⅱ.同じ語根をもつSYONONYMES (11) 動詞+名詞⇔動詞+前置詞+名詞 　前置詞を伴う方が、一般に弱い意味あるいは制限された意味をもつ。   croire, croire à を信ずる (croyance f. ) croire の方が、croire à より信ずる程度が強い。 (1) Ces philosophes croient l’existence de Dieu. あの哲学者どもは、神の存在を信ずる。 (2) On croit aux revenants. 人は、幽霊を信ずる。   satisfaire, satisfaire à 満足を与える (satisfaction  f. 満足 ) satisfaire は、満足を与えることで、人、欲情、能力、要望について用いる。 satisfaire à は、人や欲情に満足を与えるのではなく、ある規則や事項に対する適合を示す。 (1) Il a satisfait ses parents. 彼は、その両親を満足させた。 (2) Il a satisfait à son devoir. 彼は、その義務を果たした。   toucher, toucher à 触れる (touchant 感動させる) toucher une chose は、その物を手でさわり取り、もしくは受け取るために、それに触れるのであり、 toucher à une chose は、単にその物あるいはその一部に軽く触れることである。 (1) Ma maison touche la sienne. 私の家は、彼の家と接している。 (2) Sa maison touche au rempart. 彼の家は、城壁に接している（少し間がある）。    Il est si grand qu’il touche au plafond. 彼は、天井に届くほど丈が高い。

 

〇語句補足

仏和辞典、仏仏辞典で確認しておきましょう。赤字・青字はブログ筆者が施したものです。

croire 他動] ➊ …を（本当だと）信じる，思う． croire une promesse｜約束を信じる Comment peut-on croire une telle chose?｜そんなことだれが信じるものか Je lui ai fait croire cette histoire.｜私は彼（女）にこの話が本当だと信じ込ませた． croire qc à qn｜…に…があると思う． Je lui croyais plus de talent.｜彼（女）にはもっと才能があると思っていた． croire qc de qn｜…について…を信じる，と思う． Je ne crois pas cela de lui.｜彼がそんなことをするとは思えない．   --------------------------------------------------------------------   croire　━[間他動] ➊ 〈croire à qc〉…を信じる，ありそうなことだと思う． croire aux promesses de qn｜…の約束を信じる On a cru à un suicide, mais il s'agissait en fait d'un meurtre.｜自殺かと思われたが，実は殺人だった． ➋ 〈croire à qn/qc〉…（の存在や価値）を信じる． croire au Messie｜救世主の存在を信じる croire à la médecine｜医学（の有効性）を信じる Tu crois à la vie future?｜君は来世を信じるか． ➌ 〈croire en qn/qc〉…を信じる，信頼［信用］する（＝avoir confiance en）． croire en Dieu｜神を信じる croire en ses amis｜自分の友人を信頼する Je crois en mon intuition.｜私は自分の直観を信用している． 『プログレッシブ仏和辞典』

 

satisfaire  verbe transitif 1. Contenter quelqu'un, lui procurer ce qu'il demande, ce qu'il attend, ce qu'il désire : Ses explications confuses ne nous ont pas satisfaits. 2. Agir de façon à contenter un désir, un besoin : Satisfaire son besoin d'évasion. Satisfaire l'attente de quelqu'un. -------------------------------------------------------------------- satisfaire  verbe transitif indirect Répondre à ce qui est exigé par quelque chose, remplir une obligation : Ce projet ne satisfait pas aux règlements. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/satisfaire/71087

 

toucher  [他動] 5 …と隣接している． Son jardin touche le nôtre. 彼の家の庭は我が家の庭と境を接している． ━toucher [間接他動詞] 〈～ à qn/qc〉[注]他動詞に比べて抽象的意味合いが強い． 7 [文章語] …に接する． L'armoire touche presque au plafond. その戸棚は天井すれすれだ． 8 [文章語] …と紙一重だ． Cela touche à la pornographie. それではポルノも同然だ． Cette sorte de prudence touche à la lâcheté. その種の慎重さは臆(おく)病に近い． 『ロベール仏和大辞典』

 

 

今日は以上です。