『仏文解釈法類語編』を読む―解釈の精透と表現の緻密: 010

　徳尾俊彦先生『仏文解釈法類語編』、白水社、1929、国立国会図書館デジタルコレクションhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1146345　を読んでいます。

010回前回に引き続き「Ⅱ.同じ語根をもつSYONONYMES」です。

テキスト9～10頁

Ⅱ.同じ語根をもつSYONONYMES

(7) 形容詞*⇔de+冠詞+名詞

*形容詞の中には、名詞の前と後にある時で意味を異にするものがあるが、その意味は概ね別個の語の如く明瞭な差異を呈するゆえ、本書ではこれについての説明を省く。

　形容詞の方は、名詞句よりも意味が広くかつ厳密ではない。例えば、 une force herculéenne は、「ヘラクレス」の如き力で、une force d’Hercule は「ヘラクレス」の力である。

méridional, du midi 南の

méridionalは「南方の」、 du midiは「南の」の意をもつ。

(1) Le Danemark n’est pas un pays du midi, mais relativement à la Suède, c’est un pays méridional. デンマークは、南国ではないが、スウェーデンに比すれば南方国である。

(2) Lyon est Bordeaux se trouvent dans la partie méridionale du France, Marseille et Toulouse dans la partie du midi.

リヨンとボルドーはフランスの南部にあり、マルセイユとトゥールーズは南フランスにある。

類例

septentrional, du nord 北の

oriental, de l’orient 東の

un homme provincial, 田舎風の男 un homme de province 田舎男

une voix humaine 人声, une voix d’homme 男の声

●語句補足～お時間のない方はお読みにならなくても結構です。

仏仏辞典で確認しておきましょう。

méridional , méridionale , méridionaux  adjectif et nom

1. Qui est au sud (s'oppose à septentrional).

2. Qui est du Midi, propre aux régions et aux gens du Sud (d'un pays ; de la France). Accent méridional. nom Les Méridionaux.

↑ふつうは国の南部、フランスでは南仏をさす「2」の意味で使われることが多いですが、この『仏文解釈法類語編』では「1」の「南に位置する」の意味で捉えています。

septentrional, septentrionale, septentrionaux　adjectif

Situé au nord ; qui appartient aux régions du Nord.

↑septentrional にも、「北に位置する」と「北部地方の」というふたつの意味があります。本書では「北に位置する」という意味で捉えています。

provincial, provinciale, provinciaux　adjectif

1. Qui est de la province, qui appartient à la province : Il a reçu une éducation provinciale.

2. Qui marque une gaucherie, un manque d'aisance qu'on attribue, par opposition à Paris, à la province : Il avait un air provincial et maladroit.

↑provincial も「地方の」と「地方風」のというふたつの意味がありますが、本書では「地方風」と言う意味を採っています。

今日は以上です。

『仏文解釈法類語編』を読む―解釈の精透と表現の緻密