徳尾俊彦先生『仏文解釈法 類語編』、白水社、1929、国立国会図書館デジタルコレクションhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1146345 を読んでいます。
013回 今回も「Ⅱ.同じ語根をもつSYONONYMES」の続きです。
テキスト12ページ
|
Ⅱ.同じ語根をもつSYONONYMES (9) 自動詞⇔être+分詞（もしくは形容詞） 自動詞の方は、一時の動作を示すが、être+分詞の方は、恒久的性質あるいは状態を示す。自動詞の方も、動作の連続を示すこともあるが、これはむしろその動作の反復あるいは習慣によるのである。 mourir 死ぬ；être mourant 死にかけている （mort m.死人 f. 死） (1) On meurt à un certain âge. 人はある年齢で死ぬ。 (2) Il est mourant. 彼は死にかけている。 類例 fleurir 花咲く、繁栄する、être florissant 繁栄している。 obéir à に従う、être obéissant 従順である。 |
〇語句補足
仏仏辞典で確認しておきましょう。赤字・青字はブログ筆者が施したものです。
|
mourant, mourante adjectif et nom Qui se meurt ; qui va mourir : Un homme mourant. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mourant/52950
|
|
florissant, florissante adjectif 1. Qui est dans un état prospère, qui est en plein développement : Commerce florissant. 2. Qui marque une excellente santé : Mine florissante. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/florissant/34221
|
|
obéissant, obéissante adjectif Qui obéit volontiers : Un enfant obéissant. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/ob%c3%a9issant/55342
|
今日は以上です。
0 件のコメント:
コメントを投稿